图书书名翻译要注意哪些问题？

1、尽量从网上搜索中文书名，并以出版社或其他官方权威网站数据为准，不能只看搜索排名和搜索结果的数量。

2、书名翻译时，一定要参阅相关的内容简介，尽量将书名翻译得清楚易懂，但不要就书名的表面含义直译。

3、书名翻译时，如果是小说，一定在书名后标注出来。

4、书名翻译时所有标点符号均用半角符号。不要出现 ★○● 〓■等字符。翻译好的书名放在英文右侧一列，直接输入汉字即可，不用书名号。

5、翻译系列书名时请注意其连贯性与一致性。

6、书名翻译时正副标题都要翻译出来，正副标题中间用“半角冒号+1个空格”分隔。

7、系列图书的书名翻译时，正副书名的排列顺序根据英文书名的排列顺序进行排列，中间用半角冒号分开。

8、书名翻译时数字用阿拉伯数字，但是书名中的不能替换。

9、儿童类图书翻译时要注意使用儿童的语言。

10、书名翻译时如果一本书对应两种或以上的中文书名时，建议用斜杠“/”来分隔。