城市公共服务领域英文翻译宜接“洋”气

今年10月，第45届世界体操锦标赛将在南宁举行，这是南宁有史以来主办的最大规模的体育赛事。为了更好地服务国际友人，近日南宁市在部分公交车试行中英双语报站。可是，细心的市民和老外发现，公交车上播报的英文“不地道”，很像“中式英语”。另外，一些公交车站点的英文翻译也不规范。（据南国早报8月23日报道)

城市公共服务领域的英语播音、英文翻译不准确、不规范现象并非南宁独有，国内一些大城市也屡见不鲜。如媒体曾报道，某市象山北路的英文翻译，竟然出现三种不同的版本，有全英文的“XIANGSHAN NORTH RD”，也有英汉混杂的“XIANGSHAN BEI RD”，还有全拼音的“XIANGSHAN BEI LU”。该城市某高档宾馆的残疾人专用卫生间英文标牌是“Deformed Man”，翻译过来成了“畸形人士专用”，让老外感觉有歧视之嫌，严重者可能导致中国与其它国家在理念、文化上的摩擦。

为什么会出现那么多“神翻译”？翻译者的水平有限以及翻译规范不统一或许是主要原因。

长期以来，国内缺乏统一的翻译规范，同样的公共服务场所，在一个城市某处是一种译法，在另一处可能变成了另一种译法，更不用说在不同的城市。这让老外无所适从，只好“连猜带问”才不至于“犯错误”。

我国少数省市曾经出台过一些关于公共场所英文标识的翻译规范，但这些规范对外地并没有约束力，各地的规范也不统一。鉴于此，由教育部、国家语委组织研制的《公共服务领域英文译写规范　第1部分：通则》（以下简称《规范》）经国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会批准，已于2013年12月31日发布，并自今年7月15日起实施。

不过，《规范》只对我国较为普遍的公共服务领域用语的翻译进行了规范，如“厕所”、“问讯处”、“吸烟室”、“注意防火”之类，不可能穷尽所有的城市公共服务领域，况且各地具体情况也有所不同。所以，即便有了公共服务领域英文翻译国家规范，并非所有问题就可迎刃而解。

一个城市的公共服务领域的英语标识是一个城市的“脸面”，是一个城市的对外窗口，也是给外国游客留下第一印象的名片，关乎一个城市乃至国家的国际形象。因此，城市公共服务领域英语标识的规范化对于城市对外交流、文化建设与公共服务领域现代化建设等都有十分重要的意义。笔者建议城市最好能指定专门的部门负责此事，要求所有公共服务领域的英文标识统一送至该部门进行审核，并对制作英文标识的单位进行资格认证。

规范城市公共服务领域的英语标识是一个系统工程，丝毫马虎不得。我们不能停留在“有了”英文标识，更要核查是否“准确了”，设身处地为外国人着想，照顾到说英语、使用英语的人的感受，让公共服务领域的英语翻译更准确、更接“洋”气。

青岛翻译公司推荐阅读

——选自：译声长沙翻译公司

译声长沙翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声长沙翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。