长沙翻译公司 长沙翻译公司 长沙翻译公司
123

采集资料对英语翻译的重要性

  很多人都羡慕翻译,觉得那是一件很帅的事情,可以轻松的把一种语言转换成另外一种语言。在感叹于他们的听力、理解能力以及表达能力的同时,我们似乎忽略了他们在每一次的翻译工作之前所作出的努力。其实对于英语翻译来说,采集资料也是很重要的。下面我们就来了解一下采集资料有哪些基本要求吧。

 
    首先,求实。
 
    在采集资料的时候,一定要注意做到实事求是、客观和公证。绝对不可有一知半解、浮光掠影和道听途说的情况存在,这些都是采集工作的最大的机会。而且,实事求是所翻译出的作品,才能收获最真实的生活,才会给大家提供更让人信服的力量。比如:理论类、应用类或者是新闻类的文章,在英语翻译的资料采集时更要做到严谨。
 
    其次,求多。
 
    对于资料采集人员来说,一定要有涸泽而渔的精神,然后尽量较多的采集一些资料。要注意,不管是什么类型的东西,只要是可称的,就可以囤积起来,而且要不厌其烦的汇总,要有“奸商”一样的精神,只要有消息门路,就要千方百计去弄到手。
 
    最后,求新。
 
    大家一定要记住,在资料采集时,要注意资料的新鲜程度,只有体现出情操、精神和全新的趣味,更能创造出一些个性。关于这一点,卢梭曾经提出过,我们的风尚里,本身就流淌着虚伪和邪恶,所以,我们不可能刻意去丢弃某些习俗和天性。所以,英语翻译也是如此,求新只不过是一种自觉且自发的追求,更是对我们精神的解放。

分享到:

  • 相关文章

热门城市:
长沙区县:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询