Trados翻译软件工具

　　Trados是最受欢迎的翻译软件工具之一，在全球拥有超过170,000名用户(根据公司网站)。自从Trados GmbH于1984年成立语言服务提供商以来，它已经存在了25年。该创始公司于2005年被SDL International收购。最新版本的Trados软件是SDL Trados Studio 2009 SP1。

　　SDL Trados Studio 2009是一套软件套件，包含3个主要组件：

　　一个可以翻译文件，创建和管理翻译记忆库的模块

　　一种名为MultiTerm的术语工具，用于存储已批准的术语，并由Translator's Workbench使用

　　Translator's Workbench，提供管理翻译项目的基本平台，标签编辑器和SDLX。还有专门的工具用于翻译图形用户界面并将源文档与已创建的翻译对齐

　　Translation Memory(TM)是软件套件的重要组成部分，可以加快翻译工作。它允许将以前翻译的内容重用于未来的项目。内容存储在TM中。有一些模块可以通过提高一致性来确保质量保证。他们可以识别潜在的标点符号，术语和不一致错误。

　　可视化本地化软件模块SDL Passolo Essential使图形用户界面项目的翻译变得更加容易。SDL Trados的另一个重要特性是其内置的项目管理工具。它通过管理语言，文件和项目期限来帮助管理翻译项目。

　　术语管理工具MultiTerm通过在翻译期间提供正确的术语来确保术语准确性。最新的SP1与以前的版本相比有以下改进：

　　已经解决了100多种可靠性和遗留文件格式相关的错误

　　该套件现在可以快速处理更大的文件和内存使用

　　Windows Vista，Windows 7等最新操作系统可与软件套件一起使用

　　软件本地化工具Passlo Essential现在可以从Studio 2009本身启动

　　除了上述SDL Trados Studio 2009 SP1之外，新的RevelX TM引擎还增加了Context Match和多个TM查找等功能。它还具有预测文本功能，实时预览以及文本格式，标签，变量和可放置的快速应用。套件可以处理大号文件。Adobe FrameMaker，InDesign，TTX，ITD，Adobe PDF，Microsoft Word，Excel和PowerPoint，OpenOffice，QuarkXPress，PageMaker，Interleaf，HTML，SGML和SVG等格式。

　　SDL在其软件开发方法中使用开放标准。它可以更轻松地共享文件，翻译记忆库和其他工具之间的术语库，这些工具也支持XLIFF(用于翻译的文件格式)，TMX(用于翻译记忆库)和TBX(用于术语数据库)。简而言之，凭借其庞大的用户群，Trados具有优于其他商用翻译工具的优势，因为用户反馈不断并且包含相同的新版本。

——选自：译声长沙翻译公司

译声长沙翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声长沙翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。