长沙翻译公司 长沙翻译公司 长沙翻译公司
123

长沙笔译翻译应注意什么?

   在翻译行业,长沙翻译公司笔译翻译的点击率也非常高。那么译员在进行笔译时,除要求较强的翻译能力外,还需要注意一些问题。

  长沙笔译翻译应注意什么?

长沙笔译翻译应注意什么?

  1、长沙翻译公司认为,译员笔译时不应过于忠实原文。翻译尤其是笔译翻译,翻译出来的稿件既要做到忠实于原文,不能去改变原文的原本思想,又要做到符合目标语言的表达的习惯,能够让读者可以清晰、明了的读懂译文。

  2、长沙翻译公司笔译译者在翻译过程中不但应该要注意大原则,也需要注意到小细节,需要结合外文的写作特点对语言进行整体的理解,切忌分而化之,造成译文的整体出现断层。细化来说就是笔译译者需要将对词的理解从构思法、词的搭配关系和词汇等多方面的逻辑关系上进行入手,不单一的分词来翻译,要注重整体方向上的切入。

  3、长沙翻译公司笔译译者还需要高度重视的就是表达。这种表达和中文写作的表达是一致的,都需要将自己正确理解的都关系通过适当的加工之后再呈现出来。就是将译者已然正确理解的原文内容再通过适当的翻译技巧,*用一种规范的汉语表达出来。

  对翻译行业而言,笔译翻译是翻译中很重要的一部分。而且,相对于其他的翻译,笔译还是其基础。长沙翻译公司认为,译员只有做好笔译才能做好其他的翻译。下面一起来了解一下笔译怎样才能做的有规范性。

  1、源语言和目标语言某些词汇词性要适当转换。

  笔译翻译有时候因为语言环境和文化差异,不能完全按照源文件直接直译,根据语言信、达、雅的原则,需要适当改变译文词性才能让译文更具可读性。所以,译员在翻译的过程中,要转换思路,学会名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。

  2、尽量采用短句

  琨明企业咨询译员发现,英文当中有很多句子非常长,要是完全按照英文句式来做的话,翻译出来的中文则会拖着长长的定语或者状语。很容易造成句式杂糅或者病句,让读者理解起来非常困难。因此,面对这种情况,译员要合理分割句子主谓宾结构,将长句变为几个短句,以主从复合句的形式展现给读者。

  3、合理增删隐藏的句子成分

  译员要恰到好处的增减隐藏的主谓宾句子成分,以达到句子精简而又不失原意的目的,由于语言环境和语言文化的差异,在源文件中有些语段直译的话可能句子结构就比较啰里啰嗦,而翻译成目标语言这些又没有必要,因此在翻译过程中,有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。

  4、学会直译的运用技巧

  直译就是按照文字的字面意思直接翻译过来,在翻译过程中可能会出现特殊的词汇,例如汉语中的“纸老虎”直译成“papertiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。

  5、灵活借用同义词

  源语言和目标语言有些词汇无论在形式上还是在内容以及词性上都相似,而且在一些语言环境中可以直接相互替换,则译员在翻译的过程中不妨直接借用。

  上述的5个小点,看起来可能比较简单,但是他们是贯穿一篇文档翻译的始终,所以长沙翻译公司建议大家在进行笔译翻译的时候,一定要灵活运用这几个点,使得笔译的结果看起来比较符合规范,这样就会得到比较好的译文。

 

热门城市:
长沙区县:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询