长沙翻译公司：企画書

単語：

キャンベーン【名】宣传活动
ターゲット【名】目标
しぼる（絞る）【动1】集中；榨、挤
ほう【叹】哦、嗬
しいんかい（試飲会）【名】品尝会、试饮会
さぐる（探る）【动1】探访；探寻；试探
コーナー【名】栏目、专栏；角落；专柜
ピーアール（PR）【名】宣传、广告
しゅざい（取材）【名】采访；取材
そのような【连体】像这样的

そのとおりです是这样、是那样的、的确如此
…とおり…样、…那样
…部（ぶ）…区域、…部位

しょくよく（食欲）【名】食欲
ちょきん（貯金）【名】存款、存钱、储蓄
そうきんする（送金…）【动3】寄钱、汇款
オーケストラ【名】管弦乐（队）
えんそうかい（演奏会）【名】演奏会
ゆうしょく（夕食）【名】晚餐、晚饭
でんち（電池）【名】电池
とくちょう（特徴）【名】特征、特点
こうえん（講演）【名】演讲、演说
かいが（絵画）【名】绘画
まちこ（町子）【专】町子
たくや（拓也）【专】拓也
こうさいする（交際…）【动3】交往、交际
よほう（予報）【名】预报
こうこうせい（高校生）【名】高中生
たいしょう（対象）【名】对象
アンケート【名】问卷调查、征询意见
しゃいんしょくどう（社員食堂）【名】职工食堂
スポーツジム【名】健身房、体育馆
じんじ（人事）【名】人事
しんろ（進路）【名】去向、前进道路、升学道路
はなしあう（話し合う）【动1】对话，交谈，商议
しょうたいする（招待…）【动3】招待
かいさいする（開催…）【动3】开、召开、举办
じゅこうせい（受講生）【名】听课的人、听讲的人
しゅふ（主婦）【名】家庭主妇、主妇
どくしん（独身）【名】单身
こうざ（講座）【名】讲座

…周年（しゅうねん）…周年

会话：

企画書
龙虎酒业公司上海事务所。JC策划公司的王风向龙虎酒业公司的佐藤提交营销宣传活动策划书。

（王一边递给佐藤策划书一边说）

王：先日の話では、「金星」は特に若者に人気がある、ということでしたが…。
佐藤：ええ、そのとおりです。
王：それで考えたんですが、中国でも「金星」のキャンペーンのターゲット都市部に住む若者に絞ってはどうでしょう。
佐藤：うん。それはいいかもしれませんね。
王：さらに、キャンペーンでは、CM、ホームページ、イベントの3つに力を入れたいと思います
佐藤：ほう、CMとホームページは分かりますが、イベントというのはどんなものですか。
王：「創作中華料理コンテスト」と「金星」試飲会などを考えています。イベントは、ホテル、レストランなどで行います。詳しい内容については、企画書をご覧ください。……

（说到网页）

王：それから、ホームページの件ですが、「『金星』の故郷を探る」といるコーナーを設けてはどうでしょうか。
佐藤：「『金星』の故郷を探る」ですか。
王：はい。商品のPRだけじゃなくて、日本の文化を紹介するコーナーを作ってはどうかと考えています。日本の食べ物とか若者の意識とかを紹介するのもおもしろいと思うんですが。
佐藤：なるほど、いいですね…。では、王さん、取材に行ってみませんか。
王：えっ、わたしがですか？
佐藤：ええ。日本人でも、もちろんそのような記事は書けます。でも、中国人の目から日本を取材したほうが、おもしろい記事になると思うんです。
王：分かりました。では、まず会社に帰って、上司と相談させてください。